segunda-feira, 8 de julho de 2013

Os Três Mosqueteiros – Alexandre Dumas...



Esse é o primeiro livro de uma trilogia de Dumas, que inicia no século XVII, na França, no reinado de Luis XIII, tendo como primeiro ministro o Cardeal Richelieu. 

Nesse tempo existiam duas guardas de mosqueteiros, uma que protegia o Rei e outra o primeiro ministro. E entre ambas havia uma certa rixa. Era uma época de muita intriga palaciana e muitos combates e justas com espadas. 

Então entra na história um dos personagens mais famosos da literatura: D’Artagnan. Esse jovem é enviado pelo pai com uma carta de recomendação para o Sr. De Tréville, chefe dos mosqueteiros, em Paris. Por ser impetuoso, uma espécie de Dom Quixote bem jovem, ele arruma confusão pelo caminho todo e numa dessas perde até a carta de recomendação e faz seu primeiro inimigo, que perseguirá o livro todo, o homem de Meung.

Já em Paris arruma confusão com três mosqueteiros, que mais tarde serão seus companheiros inseparáveis pelo resto da história: Athos, Porthos e Aramis. Juntos participarão de várias aventuras no intuito de proteger donzelas em apuros, desfazer intrigas palacianas e confabulações de Estado. Correrão muitos perigos e farão muitas tolices. E ainda por cima terão como vilã a pérfida Milady. Ô mulherzinha intragável e feiticeira.

O que me irritou um pouco nesses mosqueteiros foi a irresponsabilidade deles. Eles tem muitos defeitos que os tornam bem humanos, apaixonam-se num estalar de dedos e perdem dinheiro como se ele desse em árvores. Mesmo assim sentia uma grande simpatia por eles e ficava angustiada e torcendo por eles, mesmo sabendo que no final eles sempre se davam bem. Contudo é bem interessante a maneira como se saem das enrascadas.

O final tem uma parte triste, mas que faz parte da história muito bem, porque deixa uma saída honrosa para manter nosso herói livre para outras aventuras. Quem ler vai saber porque.

Uma ressalva, minha leitura teria sido bem melhor se o livro fosse o texto integral. As duas versões que tenho são adaptações. As adaptações que li até agora de outros clássicos me foram suficientes, mas essa deixou um pouco a desejar, o texto nos faz sentir os cortes no texto. Creio que esta tradução e adaptação do Franciscus De Wiel seja suficiente para adolescentes impacientes, mas para mim senti que faltou muita coisa na história que me faria envolver mais com os personagens e acontecimentos. Há muitas partes que não fazem sentido no tempo, acontecem rápido demais. Mas não posso culpar o pobre De Wiel, pois transpor para 181 páginas um livro de 634 páginas é quase um milagre. Sem dúvida a história é ótima, mas se você tiver mais de 15 anos recomendo que procure uma edição com texto integral, fuja das adaptações com menos de 400 páginas.


Título: Os Três Mosqueteiros
Autor: Alexandre Dumas
Editora: Abril Coleções
Páginas: 247 (com ilustrações e apêndices)
Coleção: O Prazer da Leitura – volume 4
Tradução e adaptação: Franciscus De Wiel
Ilustrador: Gianni
Ano de edição: 2012

Outros blogs e vlogs sobre o livro: